> Le site de la Conférence sur l'avenir de l'Europe traduit automatiquement le contenu dans toutes les langues européennes
> Cependant, les traductions sont incompréhensibles

France, 8 juin, 2021 - Lancée officiellement le 9 mai, jusqu’en 2022, la Conférence sur l'avenir de l'Europe doit permettre de débattre des priorités de l'Europe et des défis auxquels elle est confrontée. Pour cela, une plateforme numérique multilingue permet d’émettre des idées, de commenter et soutenir ou non ces idées, avec traduction automatique des messages dans les 24 langues officielles de l’Union Européenne.

La traduction automatique

Cette traduction automatique est un bon principe, pour que chaque individu puisse comprendre les idées des autres, et exprimer son opinion dans sa propre langue. Malheureusement, cette traduction automatique est de très mauvaise qualité : des morceaux de phrases manquent, les phrases traduites sont parfois sans signification, ou bien signifient le contraire de la phrase dans la langue initiale. La traduction est nettement plus mauvaise que les traducteurs en accès libre sur internet. Elle est aussi nettement plus mauvaise que webgate.ec.europa.eu/etranslation qui est le site de traduction automatique de l’Union européenne. Alors pourquoi la traduction est-elle aussi mauvaise ? C’est un mauvais signal pour l’implication de tous dans cette conférence.

L'accessibilité du contenu

Pour que la Conférence sur l’avenir de l’Europe puisse impliquer tous ceux et toutes celles qui s’intéressent à l’Europe, dans tous les pays et toutes les langues, dans l’unité et la diversité, il faut que les messages soient compréhensibles !

Nos deux mouvements, Volt-France et Europe-Démocratie-Espéranto, engagés tous deux pour une Union Européenne proche des citoyens, appellent l’Union Européenne à agir pour améliorer cet outil de traduction.

Contact

Anna Chamayou, Vice-présidente Volt France
Courriel : info@voltfrance.org

Pierre Dieumegard, Président Europe-Démocratie-Espéranto
Courriel : presse@e-d-e.org

Contact Presse

Matthieu Gerrer - Co-Lead Communication Volt France
Courriel : matthieu.gerrer@volteuropa.org / Téléphone : +33 751604068

Charlotte Barsky - Co-Lead Communication Volt France
Courriel : charlotte.barsky@volteuropa.org / Téléphone : +33 781825023

A propos de Volt France

Volt France est le chapitre français du mouvement politique paneuropéen Volt Europa, fondé en mars 2017 et présent dans tous les pays de l'UE. En 2019, il a récolté plus d'un demi-million de voix sur le continent aux élections européennes et a remporté son premier siège au Parlement européen. Depuis lors, ses candidats ont été élus dans divers organes municipaux de plusieurs pays. Volt souhaite s'attaquer à des problèmes urgents tels que le changement climatique, les inégalités sociales et les crises économiques à travers une Europe plus démocratique et unifiée.

Pour plus d’informations sur Volt en France

www.voltfrance.org
www.facebook.com/VoltFR
www.instagram.com/volt_france/
www.twitter.com/volt_france